Britanniques !

Dix ans l'année prochaine que nous vivons sur l'île où se dispute le divorce le plus complexe du 21ème siècle - toujours en suspens 3 ans et demi après le référendum. 

Si les doutes sur l'avenir persistent, il nous a semblé évident d’officialiser pour nos enfants leur double culture.  

Ils ont vécu ici une enfance où on mange à 17h des Toad in a Hole, et se régalent de street food avec toutes les cuisines du Monde, fans de naans, makis ou tortillas. Ils ont mangé leurs Hula Hoops sur le bout des doigts (chips en forme d'anneaux) comme Amélie Poulain, et sont fins connoisseurs de toutes sortes de saveurs de chips.

Ils chantaient les nursery rhymes en VO, Humpty Dumpty sans accent; ils n'ont pas joué à 123 soleil (Grandma's footsteps) ni à la balle au prisonnier (Dodgeball); ils ne font pas Plouf Plouf, mais font référence à un chien "Doggy did a poo, who stepped in it, that was you"; ils ont appris à nager le crawl avant la brasse et savent jouer à des jeux de balles aux règles obscures comme le cricket, Lacrosse ou au nettball; ils ont circulé en Micro Scooter et en vélo sans pédales, montent SUR le bus (les fameux double deckers), savent parler de toutes les religions et ne s'étonnent pas de tissus portés autour de la tête, d'un visage ou sur le corps entier.

Ils traversent sans regarder les flèches au sol et n'ont pas de problème à prononcer les tongue twisters ni les "th". Ils ont grandi dans une ville et un pays qui célébraient les différences, les cultures, tous les sports, où les héros populaires participent aussi bien aux jeux olympiques ou paralympiques. 

Ils ont aimé l'école qui les a accueillie avec tant de bienveillance, autant que nous, parents, un verre à la main lors des réunions ou événements de levées de fond, présents à toutes les "assemblies", pour entendre un mot, une phrase ou applaudir une chorégraphie sur "Moves like Jagger", sans rien comprendre aux dialogues trop vite déclamés, pourtant émus devant les scènes de nativité où les petites souris de l'étable de Bethléem illustrent We Wish you A Merry Christmas en langage des signes.

Ils appartiennent à une communauté d'école (s), équipes sportives ou clubs, dont ils sont fiers d'affirmer leur appartenance, se réjouissent des points collectifs rapportés quotidiennement pour leur "maison". Ils ont gagné des kilos de médailles pour toutes sortes de compétences, ils ont été extremly helpful, hard worker, a real delight to teach, et même reconnus pour leur bon coup de fourchette notre dinner winner ou pour leur écriture impeccable, et bien-sûr proclamés annuellement star of the week. Ils ont fabriqué des quantités de maquettes en emballage recyclés au coin Junk Modeling, ils n'hésitent pas à se déguiser en romains ou en ramoneur victorien jusqu'à 11 ans - presqu'à l'âge où ils ne croient plus au Père Noel. Ils apportent à l'école des conserves de nourriture pour Harvest Festival, portent des pois pour Children in Need, et participent à Jeans for Genes Day. Ils comptent en anglais et posent les divisions à leur manière les très complexes long divisons, ne connaissent pas les numéros des départements français ni les rivières, fleuves ou leurs affluents !

La question des genres n'en n'est pas une, ils ont vu toutes sortes de citoyens en assemblies présenter aux élèves leur domaine d’expertises, auteurs, illustrateurs, associations, sportifs de haut niveau, où l'accès pour les filles est possible; ils apprennent très tôt que le foot se décline au féminin comme les professions scientifiques, le casque jaune de chantier est fièrement porté et même en rose, dans une ville où les femmes font du vélo avec une barre horizontale !

Dans quel pays choisiront ils de vivre, d'étudier ou de s'installer, nous n'avons pas les réponses. Une petite idée peut-être...Le nuage de lait dans le thé, leur goût pour les chips au vinaigre nous laissent parfois décontenancés comme ce moment de la cérémonie de "Citizenship"où ils ont chanté God Save the Queen, nous laissant marmonner quelques paroles et finir en playback.