Savez vous d'où vient l'expression ?
*
Affiches, cartes, mugs, tabliers, toute une panoplie d'objets à l’effigie de la couronne. Aujourd'hui véritable emblème national, l'expression symbolise bien, selon moi, le flegme anglais.La phrase d'origine a été déclinée à toutes les sauces dont voici un petit échantillon. Jetez aussi un oeil à la vidéo (plus bas) qui raconte cette belle histoire.
En 2000, Stuart and Mary Manley, deux amoureux des livres découvrent un vieux papier plié en 4 dans une boîte de livres achetée aux enchères. L'affiche est ensuite encadrée dans leur librairie d'occasion hors du commun, Barter books (une ancienne gare victorienne réaménagée avec beaucoup de talent). Très vite, les clients sont sous le charme de cette affiche datant de la seconde guerre mondiale, qui sera alors rééditée.
A l'origine 2 500 000 exemplaires sont tirés, mais l'affiche reste dans les stocks du ministère de l'information. Elle est crée dans un contexte de guerre dans le but de booster le moral des sujets de sa Majesté. Le Roi souhaite alors montrer à son peuple que toutes les mesures nécessaires pour défendre la nation sont mises en place. L'affiche insiste sur un état d'esprit à adopter, plus qu'autre chose de plus précis.
"The intent of the poster was to convey a message from the King to his people, to assure them that 'all necessary measures to defend the nation were being taken', and to stress an 'attitude of mind' rather than a specific aim".
Plus de 70 ans après, l'affiche connait un succès énorme : il faut croire que le slogan était bien vu.
*
Keep calm and carry on !
Voici la vidéo - superbement réalisée - vous retrouverez toute l'ambiance de la librairie.
Post similaire à celui-ci paru l'année dernière :
RépondreSupprimerhttp://lostandfoundinlondon.wordpress.com/2011/03/04/keep-calm-and-carry-on-origine-et-parodies/
SupprimerMerci pour l'info ! Il y a beaucoup d'autres liens qu'on peut conseiller aussi sur le sujet.
http://keepcalmlondon.com/history.aspx
http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/7869458.stm
http://www.fastcodesign.com/1669199/the-surprising-origins-of-that-blasted-keep-calm-and-carry-on-graphic
http://newsfeed.time.com/2011/10/09/its-war-battle-erupts-over-poster-phrase-keep-calm-and-carry-on/
Merci pour la vidéo ! Cette librairie a l'air magnifique !
RépondreSupprimerça montre bien aussi l'attachement que les Anglais ont à leur passé, et en même temps avec les parodies, leur capacité à se renouveler et se tourner vers l'avenir. (C'est vraiment quelque chose qui me frappe ici. Je suis en train d'écrire un post là-dessus !)
SupprimerTu as vu toutes les séries historiques "period drama", ce soir je regarde un documentaire sur l'histoire des domestiques, mais c'est pas étonnant de voir que l'Histoire est un sujet populaire : vu comment il est enseigné, ça donne envie ! Cette semaine, les enfants de Year 5 étaient habillés en écoliers des années 40 avec le masque à oxygène !
Aucun rapport avec la choucroute mais je rebondis sur les séries pour dire que j'ai découvert "The Paradise" qui passe sur BBC1 le mardi à 21h : l'histoire d'un des premiers "grands magasins" et une jeune fille qui y devient vendeuse .. Ring a bell??? Bien inspiré du Bonheur des Dames de Zola et très agréable à suivre ;) je recommande !
SupprimerSandrine
SupprimerJe vais regarder ça de plus près sur BBC I player, depuis la dernière fois où tu m'as conseillé Call the Midwife, je suis tes conseils !
A quand un blog Sandrine ?!
Tu as toujours quelque chose d'intéressant à nous apprendre, toi. Cette librairie est magnifique, peut-être une visite à faire un jour près de Newcastle. Bises
RépondreSupprimer